Jeg er født og opvokset i England og er britisk statsborger. Engelsk er mit modersmål, men da jeg har boet, studeret og arbejdet i Danmark i sammenlagt over 30 år, er jeg fuldt fortrolig med nuancerne i dagligt, akademisk og forretningsmæssigt dansk.

Jeg sætter en ære i at levere engelske oversættelser af høj kvalitet, som klinger lige så naturligt som de danske udgangstekster.

Af personlige interesser kan jeg nævne at jeg er glad for at læse litteratur, både dansk og engelsk, moderne værker såvel som klassiske, og så har jeg en faible for citater! Dertil holder jeg meget af at rejse – og har rig mulighed derfor da min familie bor i Australien.

Curriculum Vitae

Uddannelse og erhvervserfaring:

1977: ’A’ level eksamener i engelsk, fransk og historie (svarende til dansk studentereksamen)
1981: BA i engelsk litteratur, University of Cambridge
1983: Erhvervssproglig diplomprøve (ED), engelsk, Handelshøjskolen i København (nu CBS, Copenhagen School of Business)
1985: MA i engelsk litteratur, University of Cambridge
1984-1996: Ansættelse hos McKinsey & Company, Inc., København, hvor jeg arbejdede med oversættelse, sprogrevision, korrekturlæsning og grafik.
1996-: Opstart af WordWise Translations

Oversatte bøger:

  • Change Steps (Forandringsledelse) af Steen Hildebrandt og Søren Brandi, Børsen, 2007
  • Lean Management in the Administration and Service Sector (God lean ledelse i administration og service) af Mikkel Eriksen, Thomas Fischer og Lasse Mønsted (oversat i samarbejde med Susan Ryan), Børsen, 2007
  • The Courage of Conviction – Nils Foss, industrialist and founder of FOSS (Mål og mod – om erhvervsmand Nils Foss og FOSS) af Jeppe Andrup og Astrid Skotte (oversat i samarbejde med Susan Ryan), Børsen, 2006
  • The Silence, a narration about Ingvar Cronhammar (Tystnaden. En fortælling om Ingvar Cronhammar) af Torben Weirup (oversat i samarbejde med Karen Steenhard), Aristo, 2008
  • Jutland Architecture Guide (Arkitektur Guide Jylland) af Olaf Lind (oversat i samarbejde med Karen Steenhard), Arkitektens Forlag, 2002
  • Frederik VIII’s Palace (Frederik VIIIs Palæ), oversat i samarbejde med Karen Steenhard, Aristo, 2010
WordWise | Pileskellet 2 | 2000 Frederiksberg | Tlf: +45 3645 0099 | CVR: 19619907 | Mail: info@wordwise.dk - Enfold Theme by Kriesi